Programma

CLIRO: Aula Abete - Mercoledì ore 9.15- 13.00
I - Planteamientos / Diversi approcci
Raúl ÁVILA	El Colegio de México	Diccionarios del español: hechos ideológicos y económicos
Stefan RUHSTALLER	Univ. Pablo de Olavide	Definiciones eufemísticas en la lexicografía del español
Anna MANDICH	Univ. di Bologna	Les changements d'un dictionnaire bilingue au cours du XIX siècle: l’exemple du Cormon et Manni.
Giovanni IAMARTINO	Univ. of Milan	The dictionary as an educational tool: The Ladies Dictionary of 1694

CLIRO: Aula Abete - Mercoledì
Conferenza Inaugurale
Cecilio GARRIGA	Univ. Autònoma Barcelona	Lengua ideología y diccionario. A propósito del español moderno de la ciencia y de la técnica

CLIRO Aula abete - Mercoledì ore 15.00-17.00
II - Ideologia e diatopia
Ivo BUZEK	Univ. Masaryk de Brno (República Checa)	Los gitanismos en las ediciones del Diccionario manual de la Real Academia Española
Marta DEGANI Alexander ONYSKO	Univ. of Verona, University of Innsbruck	Reconstructing the notion of ‘dialect’ in the English Dialect Dictionary
Soledad CHÁVEZ FAJARDO	Univ. de Chile	La lexicografía diferencial latinoamericana. El caso de Chile. Los diccionarios y la imposición de una norma lingüística (estándar, diatopía y diacronía)
Anna BELLADELLI	Univ. di Verona	Ideology in dictionaries of American slang

CLIRO Aula abete - Mercoledì ore 17.15-19.15
III - La RAE: actualizaciones en la ideología dominante
Susana RODRÍGUEZ BARCIA Mª Del Carmen MÉNDEZ SANTOS	Univ. de Vigo	La Real Academia Española y el mundo. La ideologización cultural panhispánica a través de las definiciones de los últimos repertorios de la RAE
Hugo E. LOMBARDINI	Univ. di Bologna-Forlì	Prólogos de los DRAE e ideología subyacente.
Carmen MARIMÓN LLORCA	Univ. de Alicante	El DRAE como trasmisor de conocimiento social. El caso de la marca “instituciones”
Luis Pablo-Núñez	CSIC - Madrid	«Tener una familia, mujer e hijos»: el reflejo de la ideología sobre las relaciones personales en la lexicografía española del siglo XX
Antoni NOMDEDEU RULL	Univ. degli Studi di Napoli “l’Orientale”	La ideología en los diccionarios didácticos: las voces “malsonantes”

CLIRO Aula abete - Giovedì 11 ore 9-11
IV - Ideologia in diacronia
Matteo LEFÈVRE	Univ. di Roma “Tor Vergata”	Lingua e ideologia “borghese” nella lessicografia ispano-italiana del Cinquecento.
María Águeda MORENO MORENO	Univ. de Jaén	Dimensión ideológica de la lengua en la obra lexicográfica de Diego de Guadix (1593)
Mª Ángeles GARCÍA ARANDA	Univ. Complutense de Madrid	Recorrido por la historia de la lexicografía menor ítalo-española: la ordenación ideológica
Carmen CASTILLO	Univ. de Padua	Léxico cultural e ideológico el caso del Nuevo diccionario italiano-español, español italiano, París, Rosa y Bouret 1853.

CLIRO Aula abete - Giovedì 11 ore 11.15-13
V - Opere fortemente ideologicizzate
Mercedes QUILIS MERÍN	Univ. de València	El léxico de la Política en el Diccionario Nacional (1846-47) de Ramón Joaquín Domínguez
Monica LUPETTI	Univ. di Pisa	Il dizionario come opera “totale”: lingua, cultura e ideologia nel Dizionario italiano, e portoghese di Joaquim José da Costa e Sá (1773-1774)
Sandra Iglesia Martín	Univ. Rovira i Virgili	La marcación diatécnica como reflejo de la ideología en el Diccionario Nacional de Ramón Joaquín Domínguez
Raffaella TONIN	Univ. De Padua	Huellas beccarianas en la lexicografía española pre y post Ilustración

CLIRO Aula abete - Giovedì 11 ore 15.00-17.00
VI - ideologia in dizionari linguistici
Mª Teresa Fuentes Morán	Univ. De Salamanca	Diccionarios de dudas: (in)formación
Dolores AZORÍN FERNÁNDEZ M. Isabel SANTAMARÍA PÉREZ	Univ. de Alicante	Ideología y diccionario: sobre la utilidad de las marcas de valoración o actitud en los repertorios didácticos del español actual
Janet DECESARIS	Univ. Pompeu Fabra	Marcas de registro en algunos diccionarios bilingües español-inglés/inglés-español
Massimo STURIALE	Univ. degli Studi di Catania	Enchained syllables: i dizionari di pronuncia nell'Inghilterra del XVIII secolo. Standard Ideology e prescrittivismo.

CLIRO Aula abete - Giovedì 11 ore 17.15-19.15
VII - Lessico e lessicografia specializzata
Alessandra VICENTINI Kim GREGO	Univ. of Insubria Univ. of Milan	Toward A Dictionary of Bioethics Terms
Giovanni GAROFALO	Univ. De Bergamo	El diccionario especializado como producto y vector de la ideología: el caso del Diccionario Jurídico Espasa
José Joaquín MARTÍNEZ EGIDO	Univ. de Alicante	El léxico de la economía en los primeros diccionarios bilingües español-italiano (1495-1805)
Maria Teresa SANMARCO BANDE	Univ. de Santiago de Compostela	El Diccionario de la Política, Eduardo Chao y la Lexicografía del siglo XIX

CLIRO Aula abete - Venerdì 9.00-13.00
VIII - Verso un’opera non ideologicizzata
Maria Cristina GATTI	Univ. di Verona	(Blended) Ideologies in ‘User-Friendly’ Web Lexicography
Claudia ZAVAGLIA Vivian ORSI	Univ. Estadual Paulista J. de Mesquita Filho	Dizionario del linguaggio proibito: ideologia e pregiudizi
Valeria ZOTTI	Univ. di Bologna	L’information lexiculturelle et pragmalinguistique dans le dictionnaire général bilingue: une stratégie dictionnairique sans idéologie?
Carla MARELLO	Univ. di Torino	L’ideologia del lemma ideale. Ovvero i pre-giudizi sui lemmi multilessicali
Encarna ATIENZA Paz BATTANER	Grupo Infolex, IULA, Pompeu Fabra	El verbo deber en los textos de las definiciones lexicográficas

CLIRO Aula abete
Lezione conclusiva
Teresa Cabré Rosa Estopà Mercè Lorente	IULA, Pompeu Fabra	Huellas ideológicas en los diccionarios especializados