Università di Bologna - Dipartimento SITLeC

Convegno - Lessicografia bilingue e Traduzione: metodi, strumenti e approcci attuali  
 
La mia e-mail Rubrica Motore di ricerca Ateneo SITLeC CLIRO  
 
 
Home
Convegno
Programma
Informazioni generali
 
 
Materiale informativo
- Volantino del convegno
- Manifesto del convegno



 

Luis Pablo-Núñez
 

Lessicografía e ideología: tradizione e scelte di autore

« Tener una familia, mujer e hijo/-s » según los diccionarios y enciclopedias de la época contemporánea: el reflejo de la ideología sobre las relaciones personales en la lexicografía española del siglo xx

El diccionario, como un producto de una época, refleja la evolución ideológica del contexto histórico en el que se crea y, en ocasiones, de manera más parcial o imparcial, de sus autores.

El propósito de esta comunicación consiste en rastrear en diccionarios y enciclopedias del español el reflejo de los cambios sociales ocurridos en el ámbito de las relaciones personales durante el siglo xx. El fin será comprobar de qué modo han ido evolucionando ―o no― las definiciones de voces relativas a las relaciones personales (familia, prostitución), con especial atención a la época franquista y contemporánea.

La revolución sexual acontecida en las últimas décadas también permitirá abordar cómo la lexicografía española ha tratado en sus diccionarios las voces de un tema socialmente polémico y tabú como es el sexo, más allá de lo establecido legalmente por el Derecho. Estudiaremos de forma breve desde un punto de vista cronológico en qué momento se han incorporado voces como pornografía y lesbianismo en un conjunto de repertorios tanto monolingües ―académicos y no académicos―, como bilingües.

 
 © Copyright 2009-2010 - Informativa sulla Privacy
 ALMA MATER STUDIORUM - Università di Bologna
 CLIRO - Centro Linguistico dei Poli Scientifico-Didattici della Romagna